MUCC - Fukurou no Yurikago / Le berceau de la chouette
| Kodoku na nettai gyo jouzu ni oyogenai Namida de mitasareta suisou oboresou Yozora no fukurou ni kokoro wo ubawarete Toutei kare no you ni sora wo tobeyashinai koto nado wakatteru Ganbou negai ya kibou nado hyouri wo yuusuru moroha no tsurugi Konya kokyuu ga kurushikute nemurenai nemuritai nemurasete Daijoubu sonna genjitsu nara minakute ii yowasa wa aku janai 「Nigedase yo saa koko he」 Azayaka na sekai he Sashidase yo yowasa wo subete Nakiyande kare hateta nara Nemuru made soba ni iyou 「Nigedase yo saa koko he」 Ai sarenu discuss Kono ude wo tsukanda kimi wo Kodoku kara mamoreru you ni Kono uta ga kikoeru ka | Le poisson tropical solitaire a une nage malhabile Il va surement se noyer dans la cuve remplie de larmes Mon cœur a été volé par la chouette du ciel nocturne Je sais très bien que je n'arriverais jamais à m'envoler au-delà des apparences Désirs et souhaits sont une épée à double tranchant Ce soir respirer me fait souffrir je ne peux pas dormir je veux dormir laissez-moi dormir Tout va bien, ce n'est pas grave si tu ne veux pas voir cette réalité, la faiblesse n'est pas un mal Echappe-toi, viens par ici Viens vers ce monde étincelant Débarrasse-toi de toute ta faiblesse Si tu es à bout, desséché d'avoir pleuré Je serais à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes Echappe-toi, viens par ici Poisson mal-aimé Ces bras te serreront Pour te protéger de la solitude. Peux-tu entendre cette chanson ? |
Traduction plus qu'approximative, pas du tout fiable... Mais j'aime bien comme ça
MUCC a encore une fois su trouver les "bons mots", qui donnent toute une dimension à leur musique. Une chanson pour les jours de déprimes, où on se sent seul, pour les jours où on a besoin d'être rassuré.
Bon et puis comme c'est pas du tout mon état d'esprit du moment, je vais faire l'ado de base : de toute façon, cette chanson elle déchire x)
Comme tout le reste de leur album d'ailleurs.
